Instead of deceiving ourselves about the English language competency of most Jamaicans, we should face the facts. English is not being taught efficiently. That's largely because the powers that be assume that the mother language of most Jamaicans isn't actually a language. They insist that it's nothing but a 'corruption' of English. Even so, they don't seem to know how to cure the disease.
One a di ting Obama well know a dis: wen yu talk tu people inna fi dem heart language, yu get nuff forward. Wan a di ting Obama wel nuo a dis: wen yu taak tu piipl ina fi dem aat langgwij, yu get nof faawad. One of the things Obama knows all too well is this: when you talk to people in their heart language, you get lots of positive vibes.
Same like how English capture nuff word from Latin an Greek, dem can dis tek over di word dem from English! Mi tink it plenty better fi try find sinting inna Jamaican fi carry over weh yu waan fi seh from English Siem laik ou Inglish kyapcha nof wod fram Latin an Griik, dem kyan dis tek uova di wod dem fram Inglish! Mi tink it plenti beta fi chrai fain sinting ina Jamiekan fi kyari uova we yu waan fi se fram Inglish. I suppose the translators could simply take over English words in exactly the same way that the English language captured lots of words from Latin an Greek! I think it's much better to try to find a Jamaican equivalent for the English expression.
Michael ‘Freestylee’ Thompson, one top-a-top Jamaican graphic artist, im draw one beautiful picture fi represent Alpha: one lickle yute a blow im horn. An yu can see seh di pikni feel im owna strength an know im power di way im a hold di horn. / Michael ‘Freestylee’ Thompson, wan tap-a-tap Jamiekan grafik aatis, im jraa wan byuutiful pikcha fi riprizent Alpha: wan likl yuut a bluo im aan. An yu kyahn si se di pikni fiil im uona chrent an nuo im powa di wie im a uol di aan. / Michael ‘Freestylee’ Thompson, a first-class Jamaican graphic artist, drew a beautiful picture to represent Alpha: a young man blowing his horn. You see pride and passion in his posture.